Usuario   Contraseña     










 
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10ultimo

Proverbios

  Jiridon; sodon; jidon; yeredon nyogon tè.

Escalar los árboles, saber nadar; cabalgar; está bien, pero nada es comparable a conocerse a sí mismo.


Comentario
Esto recuerda viejos principios de filosofía griega. PAra que se vea que las filosofías de pueblos diferentes llegan al mismo sitio por caminos distintos.
  Ni misidentulon diyara, misiba b´a ku genen k´i boli misiden nò fè.

Si la ternera salta de contento, la vaca levanta la cola y corre detrás


Comentario
La alegría de los jóvenes termina por contagiar a los viejos. En Malí, los viejos suelen guardar su dignidad, y es de sabios no exteriorizar demasiado las propias emociones. Pero en circunstancias excepcionales, como un momento de alegría colectiva importante, está bien visto que los viejos bailen de contento.
  Nyumbwari da bè pèè

La unión todo lo puede (Proverbio en lengua Bore)


Comentario
En la sociedad tradicional, como haa quedado reflejado ampliamente en otros refranes, el individuo encuentra su fuerza en la comunidad. El tema de la unidad es muy recurrente en las sociedades étnicas. Este es un proverbio que se oye con muchísima frecuencia. Los Bwa, que son un pueblo que acepta mal la autoridad, venga de donde venga, recuerdan con frecuencia este proverbio, quizá para recordarse que, a pesar de las dificultades, la unión se ha de buscar por encima de todo
  NYUMBWARI SE CANCANU ZIO

La solidaridad hace marchar al ciempiés.


Comentario
No nos vamos a detener en consideraciones biológicas. Sería más propio hablar de mil pies, pues el gusano al que nos referimos es un bicho bastante curioso, y que tiene infinidad de patas, que sostienen un cuerpo rechoncho y enorme. Tiene tantas patas, que parece un prodigio que pueda coordinarlas todas. Para los Bwa, la etnia que habita Tuba, este bichito es el símbolo de la unidad. Con ella se consigue que el ´Cancanu´(así se llama en bore el animalito), pueda moverse. Este proverbio no viene mal en este momento en que lanzamos el proyecto Tuba. A ver si entre todos conseguimos que se mueva.
  De, de, we de sio nyû wa

Poco a poco engorda la cabeza del cerdo.


Comentario
Este proverbio se sale del contexto bambara en el que nos hemos situado desde el principio. Es lengua Bore, Boomu, o bobo. Esta lengua es hablada por los Bwa del Mali, aunque también hay unos cuantos pueblos en Burkina que utilizan el mismo dialecto. De los Bwa hablaremos más adelante. Por el momento comentamos este proverbio, que se refiere a la paciencia con que han de afrontarse las vicisitudes de la vida. Todo evoluciona poco a poco, y no hay prácticamente nada que se obtenga sin esfuerzo y rápidamente. Una lección de paciencia
  Do´oro tèmu ma bwe li

La fecundidad del kapokier lo mata


Comentario
Aquí es obligado hacer algunas explicaciones. El kapokier (Bombax Costatum) es un árbol muy peculiar, que florece a principios de Enero, con unas flores de color rojo escarlata, que destacan entre las ramas desnudas, pues ellas salen primero, y luego las hojas. Pues bien. Entre los Bwa, estas flores se utilizan como condimento de la salsa que acompaña al to. Pero siendo el período de floración muy corto, la gente suele subirse a las ramas, y cortas grandes porciones, con lo que se acaba perjudicándo al árbol, que, al no pertenecer a nadie, es objeto de la avidez de todo el mundo, sin tener propietario que le defienda. Por eso se dice que le hacen pagar su bondad con el mal que le inflingen. Se dice de una persona buena que da todo, y que termina siendo víctima de su bondad, porque todos se aprovechan. ¿Verdad que tiene miga?
  Dongofen ka nyi ni fenyuman ye

Se prefiere lo que a uno le gusta, más que lo que es en sí mejor.


Comentario
Las comidas de la infancia son las preferidas, independientemente de su valor gastronómico. Uno saborea lo que le gusta, y, ya se sabe, de gustos y colores....
  ´Ne te se nin baara kè´, o ye ´Ne banna´ ye

´no puedo hacer esto es como decir: ´No quiero hacerlo´


Comentario
Hay muchas maneras de rechazar algo. Y el arte de la excusa alcanza a veces cotas inimaginables. Una buena forma de sacudirse algo de encima, que uno no está interesado en hacer, es decir: ´No puedo´
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10ultimo

Contactar   |  Aviso Legal   |   Copyright © 2006 SALESIANOS INSPECTORÍA SAN JOSÉ VALENCIA